MOONSTITCHES

back tack packed

Safe journey!

Aus dem Schneider

Was haben wir doch fuer ein Glueck, meine Kleine und ich! Fast, aber auch nur fast habe ich mich schon an der Naehmaschine gesehen um ein paar Sachen fuer Dagny zu naehen. Eine leichte Jacke, zwei Hosen, viele neue T-Shirts und ungefaehr 28 Kleider (wenn es nach dem Wunsch meiner Suessen ginge) muesste ich recht dringend irgendwie aus dem Aermel schuetteln, aber im Moment hat Kinderkleidung einfach nicht die besten Karten bei mir...

Gluecklicherweise hat Sabine (Farbenmix) an uns gedacht und Dagny ein supersuesses "TAJA" Kapuzenhemd aus dem Kleiderschrank ihrer Tochter Malina geschickt, das ein wenig knapper aus der Waschmaschine kam als es reinging... Ein klasse Teil, ehrlich, ganz toller Schnitt, hatte ich mir schon beim ersten Anblick der Designbeispiele gedacht, als der Schnitt rauskam. Sehr vielseitig abwandelbar.

Ich betrachte Taja als Schlupfjacke und streiche den ersten Punkt auf meiner "to sew" Liste.

Ahhhh, we are so lucky, my little girl and me.
I almost saw myself back at the sewing machine making some clothes for my daughter...

A light jacket, at least two pairs of trousers, a vast amount of shirts (hot and humid summers here in Japan!) and according to my sweety's desire about 28 dresses I should pull out of a hat at once... but right now I am just not so much into sewing children's clothes... too much felt and BT3 on my mind.

Luckily Sabine of Farbenmix was thinking of us and sent Dagny a super sweet "TAJA" shirt with hood from her daughter's closet. She thought it would be just right for Dagny as it came out of the washing machine a bit scrimpier than it had been entering... Since I saw the design examples of the "TAJA" I thought it would be a nice pattern. Easy to be varied into many different styles. I like to see our "TAJA" as Dagny's light jacket for the summer and may cross out the first thing on my "to-sew" list.

Ganz lieben Dank, Sabine, fuer dieses tolle Kapuzenhemd auch fuer die vielen kleinen Schaetze, die Du zum Karussell Shirt ins Paeckchen gelegt hast!
Einfach traumhaft, was uns da ins Haus geschneit ist.

Thank you, Sabine, most cordially, for the gorgeous shirt and also for the many little treasures which came along with it!

Ist das nicht eine ganz phantastische Auswahl an Perlmuttknoepfen?
Und diese Baender...!
Auf Japanisch heissen solche Borten uebrigens "Chirorian Tepu" (Tyrolian Tape), aber wehe, man fragt im Laden, wo das Tyrolian Tape zu finden ist... keine Chance, ihm damit auf die Spur zu kommen, unbedingt bei der Katakana Aussprache bleiben!

Isn't this selection of shell buttons just wonderful?
And those ribbons...!
By the way, they are called "Chirorian Tepu" (Tyrolian Tape) but do not dare to ask a shop assistant actually for "Tyrolian Tape"... no way, stick to the Katakana way of pronunciation!

Room Seven Schaetzchen. Scheinen irgendwie laut "Quiiiiiilt" zu rufen, oder?

Don't you think those gorgeous fabrics by Room Seven are calling "Quiiiiilt"?!

Von Dagny sofort ins Herz geschlossen, dieses Oilily Pueppchen. Und das suesse Saeckchen, das Sabine nach typischer Manier mit ein wenig Tueddelkram ausgestattet hat.

Straight to Dagny's heart went this little creature (Oilily). And the cute, little drawstring bag made in a typical manner, equipped with some sweet embellishment.

Hier der ganze Schatz... inklusive "WEEKE", dem Schnitt fuer eine Tunika Kombi - Sabine setzt offensichtlich noch Hoffnung in mich ;-)

Here a shot of the whole load... a copy of the lately issued pattern "WEEKE" by Farbenmix included - Sabine has obviously not given up entirely on me as a children's clothes maker ;-)

Getting more inspiration

due to bad eyesight!

???

Meine Guete, was musste ich gerade lachen, als ich Corinnas (lockstoff) Frage nach dem Hut las, den ich meinte, auf einem Foto eines ihrer neusten Werke entdeckt zu haben...

Wie, auf dem Foto mit der schoenen Covernaht soll kein Hut zu sehen sein?!
Ich brauchte wirklich eine Weile, bis ich den vermeintlichen Hut als den Hals der Schneiderpuppe identifizieren konnte. Herrlich. Dabei hatte ich meine Brille doch auf der Nase, als ich mir ihre schoenen, neuen Sommershirts ansah...

Bin ich die Einzige, die oben auf dem Shirt ruhend einen Hut mit schmaler Krempe ausmachen kann?!

Uebrigens setze ich tatsaechlich oft meine Brille ab, wenn ich draussen unterwegs bin und Dinge "wirklich sehen" moechte. Interessante Formen und Farben nimmt man ja verschwommen viel besser wahr und darum kann man mich des oefteren mit weit aufgerissenen Augen staunend gucken sehen, wenn ich vermute, etwas Interessantes vor mir zu haben und der Sache auf den Grund gehen moechte.

Good grief - that really is a matter to laugh about.

Beautiful shirt by Corinna (lockstoff), more pictures over at her blog.
Judge by yourself:

Is it only me who can see a hat on top???

Yes, I already wear glasses to compensate for my shortsightedness...

And by the way, sometimes I actually put aside my glasses and try to see the essence of things, interesting shapes or colors which much better appear if the picture is blurred.

First Time Swap

Ende gut, alles gut.

Wie ich hier schon geschrieben habe, hat mich mein erster "richtiger" Swap ein wenig Anstrengung gekostet. Bisher habe ich meine Handarbeiten nur an Personen abgegeben, die ich in irgendeiner Weise kenne. Ich denke, dass von seiten solcher Personen in den meisten Faellen kein niederschmetterndes Urteil zu erwarten ist, da sicher auch im Fall einer voelligen Enttaeuschung wohlwollend beide Augen zugedrueckt werden.
Als Jan (Be*mused) mich fragte, ob ich meine Nadelmaeppchen verkaufen wuerde, muss mich ein Anflug von Kuehnheit geritten haben, als ich ihr einen Swap vorschlug. Sie direkt nach einer ihrer tollen Buttonhole Bags zu fragen, haette ich nie gewagt, dachte aber, dass sich sicher irgendetwas finden liesse, was sich gegen eines meiner Nadelmaeppchen tauschen lassen koennte... aber nun, wir kamen ueberein, genau diesen Tausch zu machen.
Da wir dieselben Farben zu moegen schienen, gaben wir uns gegenseitig die Freiheit, ueber das Aussehen des jeweiligen Tauschgegenstandes selbst zu entscheiden und uns zu ueberraschen.
Und das Abenteuer begann...

Wirklich, ich liebe es, diese kleinen Sachen aus Filz zu basteln... habe schon so viele Nadelmaeppchen gemacht und bisher waren bis auf zwei alle fuer mich selbst, gemacht nur aus Spass am Spiel mit Farben und verschiedenen Designs. Als ich mich jedoch an Jans Maeppchen machen wollte, wurde ich von ploetzlicher Laehmung ergriffen. Welche Farben? Welches Motiv??? Was wuerde Jan wirklich gefallen?
Ich konnte mich nicht entscheiden... bis Jans Buttonhole Bag bei mir eintrudelte und mir sagte, dass ich nun wirklich einmal in die Gaenge kommen sollte.

Und ploetzlich ging's. Frischen Mutes machte ich mich ans Werk und bastelte das Nadelmaeppchen.
Da es mir leicht von der Hand ging und ich mir dachte, ein passendes Massband waere eigentlich eine nette Sache, begann ich mit einem solchen...

All's well that ends well.

As I mentioned earlier this first "real" swap of mine  required quite some effort of me. Till now I gave my crafted works only to people whom I know in some way, if ever. Most things I just keep for myself. I think if you give some crafting to persons you know you don't have to fear a wrecking judgement, even if they  feel very disappointed. They would always generously turn a blind eye on the matter and try to find some neutral words.

When Jan was asking me if I would be selling my needlebooks I must have been hit by a sudden boldness as I suggested her to do a little swap (Jan and I didn't know each other which opens up the possibility that she could say anything about the needlebook in case she would not like it).
At least my boldness didn't go so far as to ask her outright for one of her gorgeous buttonhole bags, but as she suggested exactly this trade I did not protest.

As we seemed to be fond of  the same range of colors we agreed to let it up to each other to decide on the design and colors of the items to be swapped.
And the adventure began...

Let me tell you, I really love making these small felt objects. I did quite a lot of them just for the pleasure of playing with diffrent color combos and designs and kept most of them for myself.
But as I attempted  to start working on Jan's needlebook I experienced a sudden paralysis. Which colors should I choose, which motif? What was likely to really please Jan???

I could not decide anything until...
...Jan's buttonhole bag arrived and told me to finally get this swap started.
And suddenly things went smoothly. Highly motivated I began and very soon the needlecase was done and looked quite okay.
Since it went so well I thought a matching tape measure would be nice and made this...

Es gelang gut und gefiel mir - bis ich das Massband einsetzte... das Filzkleidchen schien eine Idee zu eng zu sein, etwa 1-2mm mehr Durchmesser haette den Deckeln gut zu Gesicht gestanden. Ich zupfte und zerrte in alle Himmelsrichtungen, aber es wollte nicht besser werden.
Auf zum naechsten Versuch!

It went well and I liked it - till I inserted the tape measure... the cover seemed to be a tiny little bit too small, 1-2 mm on the diameter would have been advantageous. I plucked and tugged the felt in every point of the compass but it could not be helped - a new cover had to be made.
Next attempt!

Etwas grosszuegiger zugeschnitten passte das Massband sehr viel besser ins Cover und ich war schnell fertig mit der zweiten Ausgabe... zufrieden mit dem Ergebnis ueberpruefte ich, ob das Massband auch gut zu benutzen sei und zog... und sah, was diesmal schiefgegangen war: Ich hatte das Massband falsch herum eingesetzt!!!

Cut out a bit more generously the measure tape fit in perfectly and the second edition of Jan's felt tape measure was finished. Satisfied I leaned back and did some final examination and found out what had been going wrong this time: I did put in the tape upside down!!!

Nun die grosse Frage: Kann man so etwas abgeben?
Ich befragte meinen Meister und der sagte, dass sich die beschenkte Person beim Anblick dieses Faux Pas' nicht lange wundern wuerde, warum sie das Massband als zusaetzliche Dreingabe bekommen hatte...
"Ehrlich?" fagte ich, "Waere das Dein Gedanke?"...mein Gegenueber blickte vielsagend und ich begann mit dem Zuschnitt der dritten Ausgabe...
Und nachdem das dann tatsaechlich schoen klappte, gab es noch ein Nadelkissen dazu...
Machen halt wirklich Spass, diese kleinen Filzkleidchen!

The crucial question was: Can I give something like that to another person?
I questioned my master and he replied that the receiving person wouldn't need much time until figuring out why this piece was thrown in.
"Really?" I asked, "Would this be your thoughts?"...he  looked  at me  meaningfully  and I  immediately started with the third tape measure ...
And finally... it was a success and since crafting with felt is such a pleasure to me I did also a matching pin cushion for Jan.

Wie gesagt: Ende gut, alles gut! Und Spass gemacht hat dieser Swap mit Jan von Anfang bis Ende, egal, wie aufregend es zeitweise war.
Jan hat ihr Paeckchen mittlerweile bekommen und hier darueber geschrieben. Ich denke, ihr haben die Sachen wirklich gefallen.

As I told you before: All's well that ends well.
This swap with Jan was so much pleasure, from the beginning till the end , no matter how nervewrecking it sometimes felt.
In the meantime Jan received her package and wrote about it on her blog. I think she really likes the felt accessories I did for her.

Da in der Zwischenzeit irgendetwas ganz Schlimmes mit der Festplatte  passiert ist, auf der ich meine Fotos speichere, habe ich im Moment keinen Zugriff auf Bilder vom fertigen Maeppchen, Massband und Nadelkissen. Jan war so lieb, mir ihre Fotos zur Verfuegung zu stellen.

Meanwhile something really bad happened to the disc I store my photos on and I don't have any access to pictures I have been taking of the needlebook, the measure tape and the pincushion. Jan was so kind to let me use her photos.

Fast nackt - Almost naked

Ihr erinnert Euch vielleicht an meine etwas eingebildet klingende Ankuendigung zu Beginn von BT3, ich wuerde diesen etwas herausfordernden Stoff fuer mein Tierchen verwenden?!

You might remember this fabric which I  presented in my initial Back Tack 3 post a bit cockily as  "slightly more challenging than a Liberty print" and the one I will use for create my softie?


Ich hab's versucht. Wirklich. Eine Schuerze sollte es werden.  Aber egal welchen Schnitt ich auch bastelte, dem  Kerlchen stand einfach nichts. Es ist zu klein und ausserdem behagte es ihm nicht, wichtige Information, die sich auf seinem Ruecken finden lassen, von Stoff ueberdecken zu lassen... Also wird das Kind so gut wie nackt in die Welt entlassen werden.
Noch weiss es nicht, dass Australien eine gaenzlich andere Jahreszeit erwartet als wir hier in Japan...
Sollte ich ihm einen Schal mit in den Koffer packen?

I tried. Really. It was meant to become an apron. But no matter which pattern I attempted to develop, nothing suited the little guy. He's too short and also he didn't like covering important information which can be found on his back... so this child is going to be released into the world almost naked.
It doesn't know yet that Australia is expecting a pretty different season than Japan...
Should I put  a muffler in his suitcase?